Livros no varal,ideias no ar.
Livros no varal,Homero, Frederico Lourenço (trad.) · Grécia Antiga · @ubueditora
Por onde começar, se tanto já foi dito? O que posso dizer é que não é uma leitura difícil. Claro que a linguagem não é tão simples e provavelmente há muitas camadas de compreensão, mas eu tinha um certo receio de enfrentar porque imaginava que o texto seria hermético. Peguei impulso na leitura coletiva do @voltaaomundoliteraria, e fui em frente. Como escreveu o Italo Calvino, a leitura de um clássico já é uma releitura de tantas referências que já trazemos. Mas ainda assim é um prazer ter contato direto com o texto, sem intermediários. Os episódios que mais me marcaram foram o do ciclope Polifemo, Penélope desfazendo o manto e Ulisses amarrado ao mastro atravessando as sereias. O canto que eu mais gostei foi o 23. E o que fiquei conhecendo melhor foi o papel de Telêmaco, que eu não sabia direito.
“indigno-me contra todo varão hospitaleiro que com excesso acolhe ou com excesso odeia: tudo o que é medido é melhor”
p. 413 · uma de 7 frases marcadas neste livro
Sim, poucos filhos com o pai se parecem, a maioria é pior , e poucos, melhores que o paip. 154
Ciclope, perguntas meu nome famoso; a ti eu direi, e tu, dá-me um regalo, como prometeste. Ninguém é meu nome; Ninguém denominam-me a mãe, o pai e todo os outros companheirosp. 297
indigno-me contra todo varão hospitaleiro que com excesso acolhe ou com excesso odeia: tudo o que é medido é melhorp. 413
E então de dia eu tramava a enorme urdidura, e nas noites desenredava-se à luz de tochap. 500
Mas isso também é mal suportável, quando alguém de dia chora, o coração atormenta-se à larga e sono domina-o à noite: ele faz esquecer de tudo, de bens e males, depois que as pálpebras encobrep. 522
A ele Odisseu, mirando a goela, com seta atingiu, e, certeira, o delicado pescoço a ponta atravessoup. 553
não aviltar a linhagem dos ancestrais que, também antes, na bravura e virilidade excelemos sobre toda a terrap. 606